graf. iTVM

Chcesz pomóc obywatelom Ukrainy? Tu znajdziesz najważniejsze informacje i telefony.

Ви громадянин України і потребуєте допомоги? Тут ви знайдете найважливішу інформацію та номери телефонів.

Najważniejsze informacje kontaktowe do Urzędu Miasta Mysłowice:

  • telefon obsługiwany w języku ukraińskim: 733 011 000,
  • kontakt całodobowy CZK: 32 316 00 40, 32 316 00 41,
  • e-mail: ukraina@myslowice.pl.

Informacje dotyczące banku mieszkaniowego: Joanna Królczyk, tel. 32 317 11 11. Formularz zgłoszeniowy

Informacje dotyczące wolontariatu: Daria Morawska, tel. 32 317 11 77. Ankietę znajdziesz tutaj.

Informacja dotycząca pomocy zdrowotnej: Barbara Mucha, tel. 32 317 11 07.

Informacja dotycząca zatrudnienia: Bożena Bartnicka, tel. 32 223 27 21.

Informacja dotycząca opieki socjalnej: Izabela Nowak, tel. 32 222 28 12.

Pliki do pobrania

—–

Допомога громадянам України

Важлива контактна інформація:

  • телефон обслуговуєтся українською мовою: 733 011 000,
  • цілодобовий контакт – Центр управління в надзвичайних ситуаціях: 32 316 00 40, 32 316 00 41,
  • пошта: ukraina@myslowice.pl.

Інформація про житловий Банк – житло для громадян України: Joanna Królczyk, тел. 32 317 11 11.

Інформація про волонтерство: Daria Morawska, тел. 32 317 11 77.

Інформація про медичну допомогу: Barbara Mucha, тел. 32 317 11 07.

Інформація про зайнятість і працевлаштування: Bożena Bartnicka, тел. 32 223 27 21.

Інформація про соціальну допомогу: Izabela Nowak, тел. 32 222 28 12.

Файли для завантаження

ZBIÓRKI DARÓW

Centralny punkt zbiórki darów dla dotkniętych wojną Ukraińców mieści się w hali Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji przy ul. Bończyka 32z. Mieszkańcy mogą tu przynosić paczki codziennie w godz. 8-20. Co ważne, przekazywane rzeczy powinny być nowe, oryginalnie zapakowane. W mieście odbywają się też mniejsze zbiórki. Pełną listę znajdziesz tutaj.

ZBIÓRKI FINANSOWE

Zbiórka finansowa dla dzieci oraz rodzin, które uciekły z zajętej wojną Ukrainy

Fundacja Bajtel Mysłowice Pomagają wraz z Urzędem Miasta Mysłowice włącza się w akcję wsparcia dla dzieci oraz rodzin, które uciekły z zajętej wojną Ukrainy. Oprócz zbiórki darów została stworzona oficjalna zbiórka finansowa dla osób, które wyrażają chęć pomocy, a nie mogą indywidualnie dostarczyć jej najbardziej potrzebującym.

Wszystkie zebrane środki zostaną w 100% przekazane na pomoc potrzebującym, w tym na zakup odzieży i okrycia, środków higienicznych i czystości, żywności oraz innych produktów. Liczy się każda złotówka! Będziemy Was informować, gdzie trafiają środki i jakie działania są podejmowanie dzięki nim: https://zrzutka.pl/dezfa6.

BEZPŁATNA KOMUNIKACJA MIEJSKA ZTM-u dla obywateli Ukrainy

Od 28 lutego do końca maja wszyscy obywatele Ukrainy mogą bezpłatnie korzystać z komunikacji miejskiej Zarządu Transportu Metropolitalnego (ZTM).

Autobusy, tramwaje i trolejbusy jeżdżą pomiędzy 41 miastami Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii:

Podczas kontroli biletów należy pokazać ukraiński paszport lub inny dokument potwierdzający narodowość ukraińską lub dokument potwierdzający status uchodźcy wojennego. Gdy będziecie potrzebować informacji lub pomocy, prosimy o kontakt z infolinią, która pracuje 24h na dobę przez 7 dni w tygodniu: 800 16 30 30, +48 42 291 04 05.

Maile można wysyłać na adres: kancelaria@metropoliaztm.pl lub kontaktować się za pośrednictwem Facebooka @ZarzadTransportuMetropolitalnego. Bezpłatne przejazdy dla uchodźców wojennych z Ukrainy obowiązują również w pociągach Kolei Śląskich. Jeżdżą one pomiędzy miastami Metropolii oraz w pozostałej części województwa śląskiego. Rozkład jazdy jest dostępny tutaj, a lista miast tu.

Безкоштовний громадський транспорт для громадян України

З 28 лютого всі громадяни України можуть безкоштовно користуватися міським транспортом Транспортного Управління Агломерації (ZTM).

Автобуси, трамваї та тролейбуси курсують між 41 містами Агломерації міст Верхньої Сілезії, які оточують Катовіце, Сосновець, Битом, Тихи та Глівіце.

Список міст: https://rj.metropoliaztm.pl/przystanki/

Розклад руху: https://rj.metropoliaztm.pl/

Мобільний додаток з реальним часом відправлення громадського транспорту: Android/AppStore.

Пункти обслуговування: https://www.metropoliaztm.pl/pl/s/punkty-obslugi

При перевірці квитків необхідно пред’явити український паспорт або інший документ, що підтверджує українське громадянство, або документ, що підтверджує статус біженця від війни. Якщо вам потрібна будь-яка інформація чи допомога, будь ласка, зв’яжіться з гарячою лінією, яка працює 24 години на добу, без вихідних: 800 16 30 30/ +48 42 291 04 05.

Електронні листи можна надсилати за такою адресою: kancelaria@metropoliaztm.pl або зв’язатися з нами через Facebook @ZarzadTransportuMetropolitalnego. Безкоштовний проїзд для біженців від війни з України також доступний у поїздах Сілезької залізниці. Потяги Сілезької залізниці курсують між містами Агломерації та рештою Сілезького воєводства.

Розклад руху: https://www.kolejeslaskie.com/

Список міст: https://www.kolejeslaskie.com/rozklad_jazdy/schemat-linii-komunikacyjnych/

Informacja w sprawie pobytu w Polsce osób uciekających z Ukrainy
Osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym nie muszą rejestrować się w punktach recepcyjnych ani martwić się o formalności. Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy, szukające schronienia w Polsce, nie muszą obawiać się o legalność swojego pobytu. W najbliższych dniach nie trzeba też składać żadnych wniosków w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców/urzędach wojewódzkich/placówkach Straży Granicznej. To samo dotyczy obywateli Ukrainy, którzy są w Polsce, a ich dokumenty pobytowe utraciły ważność.
Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym, które nie mają zapewnionego miejsca pobytu (noclegu) w Polsce, mogą udać się do punktu recepcyjnego. Otrzymają tam informacje na temat pobytu w Polsce, posiłek, podstawową opiekę medyczną, miejsce na odpoczynek oraz zostanie im wskazane tymczasowe zakwaterowanie. Wszyscy mają dostęp do bezpłatnej opieki medycznej i polskiej służby zdrowia.
Obywatele Ukrainy przebywający w Polsce nie muszą wyjeżdżać z kraju w przypadku utraty ważności dokumentów pobytowych. Oni także nie muszą obawiać się o legalność swojego dalszego pobytu.
—
Інформація щодо перебування в Польщі осіб, які втікають від збройного конфлікту на Україні
Особам, які втікають з України від збройного конфлікту, не треба реєструватися у пунктах прийому біженців – рецепційних центрах, а також думати про те, як полагодити формальності. Усім особам, які – втікаючи з України – шукають прихистку в Польщі – не треба побоюватися, якщо йдеться про їх легальне перебування на території РП. Найближчими днями не треба також подавати жодних клопотань до: Управління у справах іноземців / Воєводських управлінь/ Прикордонної служби у пунктах перетину кордону. Те ж стосується громадян України, які проживають у Польщі деякий час, але їхні документи, на підставі яких дозволено проживання, вже недійсні.
Усі особи, які втікають з України від збройного конфлікту і не мають гарантованого місця перебування (місця на ночівлю) у Польщі, можуть звернутися до рецепційного центру. Там вони одержать: інформацію щодо перебування у Польщі; їжу; основну медичну допомогу; місце для відпочинку. Потім їм буде повідомлено про те, де їх тимчасово поселять. Усі біженці з України мають доступ до безкоштовної медичної допомоги та польських лікарів.
Громадянам України, які зараз перебувають в Польщі, не треба покидати нашу країну. Йдеться про тих, чиї документи, що дають право на перебування і проживання, вже недійсні. Ці громадяни України також не повинні побоюватися, що їхнє перебування та проживання у Польщі вважатиметься нелегальним.
З актуальними інформаціями для громадян України можна ознайомитися на сайті: ua.gov.pl.

POWIĄZANE ARTYKUŁYWIĘCEJ OD AUTORA